A propósito, seu favorito Sr. Guan...
Ele e você...
Quem está aí?
Qian?
Sr. Guan?
Shu... Shutong...
Você...
Siga seu caminho.
Você não é policial.
Máfia?
Nenhum dos dois.
Só ajudo a um amigo.
Irmão, não sei quem você é.
Mas por favor, deixe-me ir.
Um dia, retribuirei o favor.
Você não vê? Eu já estou aqui.
Se não sair do meu caminho, as coisas vão piorar.
Você quer ir?
Não se detenha.
VÍTIMA IMOLADA LIU CHANGYONG
Você está crescida.
Tenho certeza de que será capaz... de se cuidar.
Pai.
Obrigada.
Guan.
Ouvi dizer que o alvo era você.
Você estaria aqui, não fosse por Liu Changyong.
Você sempre tem sorte.
Sempre que há perigo...
tem alguém para te salvar.
Como você está?
Não é bom ser acusado injustamente.
Aconteça o que acontecer, obrigado. Falo sério.
Obrigado por limpar meu nome.
Todos querem viver em paz,
ter uma carreira, uma família e filhos.
Às vezes, porém, temos que fazer sacrifícios
para que outros vivam bem.
A equipe do distrito é uma família.
Todos temos nossas opiniões,
mas não devemos esquecer o objetivo comum
pelo qual lutamos,
na linha de frente,
de cumprir nosso dever...
MANCHETES JINGANG
...mesmo em tarefas que ninguém conhecerá.
Liu deu o melhor de si em sua posição.
Seu sacrifício nos custou um membro da família.
Guan, tem algumas coisas que precisamos conversar.
Vamos alimentar o Tigre.
Certo. Vejo você no escritório.
Então, a cópia estava escondida no seu carro.
Você leu?
Meu irmão me incriminou.
Minhas suspeitas estavam certas.
Mas pelo que conheço dele,
deve haver uma razão para isso.
Por falar nisso, mesmo que o tenha incriminado,
por que ele faria isso?
Aconteça o que acontecer... obrigado.
-Eu vou levar o arquivo. -Não...
Eu vou devolvê-lo.
-Alô? -Guan.
Depressa, enquanto há luz.
Eu vou... Deixe-me terminar o jantar primeiro.
Porque me incriminou?
Finalmente entendo por que você não sai à noite.
Sua consciência pesa.
Posso dizer com certeza
que não matei Wu Zheng e sua família.
Você pode? Hein?
Sempre que há perigo... tem alguém para te salvar.
Capitão Guan?
Você viu Zhou?
-Não. Por quê? -Bem,
ela verificou as provas do assassinato do caso 213 de novo.
Ela me perguntou
se faltava algo na caixa de ferramentas.
Liguei para o fabricante, e faltava.
O número do lote está aqui.
Apenas uma coisa está faltando: uma lanterna.
Ela acha que a ferramenta sumida tem relação com o assassino.
Vou dizer isso a ela.
A FOTO CORRESPONDE AO NOSSO CONJUNTO DE FERRAMENTAS.
A FERRAMENTA QUE FALTA É UMA LANTERNA.
Certo.
Seu irmão... foi preso pela Central.
Não consegue superar?
Hongyu,
ele é seu irmão.
Deve ter uma razão para incriminá-lo.
Neste momento, devem enfrentar seus problemas juntos.
Nosso filho também precisa de um pai valente e responsável,
que possa vê-lo crescer em plena luz do dia.
Você não concorda?
Estou aqui. Onde você está?
Está atrasado, Capitão Guan.
O trânsito estava pesado.
Pare de brincar, ou vou embora.
Ande uma quadra à frente. Tive de garantir que não foi seguido.
Venha daqui!
Você atirou em Wu Lingling e ela morreu atropelada, certo?
Quem é você?
Ande uma quadra à frente e saberá quem pegou sua arma.
Algo errado com ele? Epilepsia?
Eu não sei.
Assim é mais fácil.
O que faremos?
Aguarde ordens. Leve-o primeiro.
Centro 110? Tenho uma denúncia.
Por que não atende?
-Falou com Capitão Guan? -Não.
Você o conhece?
Quem? Não, não o conheço.
Mano, isto é para você. Não perca!
Acabou, Sr. Guan?
Dê-me as imagens de vigilância de hoje.
Sim, Sr. Guan.
Aqui tem, Sr. Guan.
-Certo. -Cuide-se.
Ei, Capitão Guan.
Você finalmente voltou.
Liguei várias vezes.
Não ouvi. Os fogos faziam muito barulho.
A arma do crime... Eles acharam?
Gao a encontrou numa lata de lixo com manchas de sangue e digitais.
Capitão Guan, o resultado saiu.
Quem foi?
O quê?
Deixe-me ver.
CONFIRMAÇÃO DAS DIGITAIS
13 DE FEVEREIRO 23H50
Isso foi tão rápido.
Alô? Mano, me escute...
Entregue-se, esclareça as coisas, ou fuja agora.
Hongfeng, entendo como se sente,
mas como é sua família direta, deve se afastar.
Acredite em mim.
Não matei ninguém.
O que devo fazer?
Mano, me ajude.
Alô?
Aqui é Guan Hongfeng.
Qual é o problema?
-Controle, B07 chamando. -Prossiga, B07.
Tráfego parado no meio do túnel do Rodoanel.
Devemos redirecionar?
-Está tudo bloqueado? -Sim. Parece ser um acidente de carro.
Siga o protocolo, B07.
Redirecione o tráfego e siga imediatamente.
Entendido.
Vamos descer.
O que aconteceu?
Venham ajudar.
Mova seu carro.
-Não bloqueie o caminho. -Ande.
-Tire o carro. -Vamos.
-Rápido... Ali! -Mexa-se.
O que foi? Mexa-se!
-Rápido! -Não pare aqui.
Mova-se para o lado. Vamos.
O que é isso? Mexa-se!
Rápido.
-Pare! -Pare!
-Atrás dele! -Rápido!
Vamos!
-Pare! -Pare!
Pare!
-Pare! -Peguem-no!
Pare!
-Peguem-no! Pare! -Pare!
Pare!
Não fuja!
Pare!
De pé.
-Está muito escuro. -Levante-se!
De pé!
-Estou suando. -Capitão Guan,
esta prisão pode não ser nada sério.
Não torne difícil para nós. Fique aí.
Que força. Ele quebrou a porta!
Cinco minutos, e sem discutir sobre o caso.
Ordens dos superiores, entende, Capitão Zhou?
Pode abrir a porta.
2001.
Sim.
27 de janeiro de 2001.
Por volta das 22h00,
passei pela Rua Fengzhuang Leste na minha moto.
A maioria das lojas estavam fechadas
e as pessoas corriam para casa para o Ano Novo Chinês.
Vi você pela primeira vez, na esquina, não muito à frente.
Eu era detetive da equipe local,
recém-saído da Academia,
e ainda estava me acostumando com ladrões de galinha descarados.
Usava a violência para lidar com tudo.
Meu maior recorde foi um dia golpear um estuprador.
Ele trouxe um advogado para dar falso testemunho, e um detetive do oeste.
Meus olhos...
estavam vermelhos,
minha pele, descamando,
e meu bafo, talvez fedesse.
Eu odiava a tudo, menos fumar e beber,
inclusive eu mesmo.
Eu dormia quatro horas por noite.
Quando caía na cama, tinha de beber até perder a consciência,
ou me sentiria tão desesperado, a ponto de chorar.
Naquele momento,
você chegou com seu foguete espacial,
como um jogador escolhido, e foi nomeado pela Central.
Você zarpou entre as fileiras
e assumiu o comando local no lugar de Liu Changyong aos 28 anos,
enquanto eu fui suspenso por agressão.
Liu, que virou vice-capitão,
queria me demover a uma estação local, ou apenas, me dar baixa.
Eu também pensei em desistir.
Então, larguei os pontos.
Eu vagueava o dia todo, sem fazer nada no escritório da equipe,
esperando para beber com os colegas quando eles saíssem.
Numa noite,
vagueando pelas ruas e de ressaca,
vi você discutindo com uma velhinha que vendia pás de lixo.
Você usava cachecol roxo que destoava com sua roupa.
Metade dos jantares de honra da polícia de Changfeng em 2001,
foram para você.
Toda a força policial conhecia o rosto de Guan Hongfeng.
A velhinha disse que você jogou suas pás de lixo
e pedia ¥ 50 pela ofensa.
Tinha um vendedor de castanhas e batata-doce ao lado dela,
argumentando que ela havia escorregado sozinha
e que tentava surrupiar seu dinheiro.
Ambos estavam tão indignados, que não se moveram para ajudá-lo.
Você colocou as pás de lixo na cesta
e explicou pacientemente como veio do lado oeste da rua pela direita,
que estava a 2 m das pás e não podia ter feito aquilo.
Você parecia um policial seguindo o livro da escola,
uma criança de pôster,
para uma campanha da polícia com cooperação civil.
Você explicou por longo tempo,
mas ela não dava ouvidos.
E, eventualmente, começou a chorar.
Você olhou para a velha magra e curvada por alguns momentos,
antes de sacar do bolso ¥ 50.
Quando ela estava prestes a pegá-lo, eu me aproximei.
Olhei para ela, e ela recuou.
Talvez porque boa, ou má reputação, podem fazê-lo famoso.
Você me reconheceu de imediato.
Apertou o dinheiro nas mãos dela, puxou-me para frente e me disse
que aquilo não ajudaria.
Eu estava impressionado que, tendo minha idade, você me passou
duas posições.
Você não julgou, apenas falou sobre o efeito.
Aquilo me irritou muito.
Você deve ter cheirado o álcool em mim,
e me disse: "Vamos, eu pago o jantar."
A comida era boa, a sopa também, mas não teve álcool.
Foi a primeira vez que não bebi por muito tempo.
Nos tornamos muito próximos com aquela refeição.
Quando a conta chegou, eu arrotei e disse:
"Sua bondade incentivará as ações desonestas dela."
Você acenou a cabeça com sinceridade e aceitou minha crítica.
Então, você me deu as sobras
e disse:
"Procure-me amanhã, se ainda deseja ser detetive."
Pus uma máscara desafiadora com um palito entre os dentes.
Lembro-me de ter perguntado: "Por que devo servir sob suas ordens?"
Você não respondeu.
Você pôs seu cachecol na bolsa e disse suavemente:
"Você não tem escolha."
Nos dez anos seguintes,
aprendi de você quando esperar,
quando cercar e quando atacar.
Já não odeio tudo, inclusive a mim.
Dois anos mais tarde, Me tornei capitão do Distrito Norte,
enquanto você foi transferido para Longda, como vice-capitão.
Um ano depois, você voltou ao distrito.
Virou Capitão, sob o olhar de inveja
de Liu Changyong.
Duas semanas depois, pedi demissão do Distrito Norte
e apliquei para um escalão inferior como seu assistente.
Guan,
já nos conhecemos há 15 anos.
Sem Guan Hongfeng,
eu não estaria aqui hoje.
Quinze anos.
Não acredito que ainda não somos amigos.
Neste vasto mar de pessoas Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária Veleja através do vento e ondas
LI GUILAN GUAN TU'AN
Quem tem lágrimas em seu coração? Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Se atreve a ir sozinho à delegacia?
E se não voltar antes de escurecer?
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Temos nosso destino.
Terá um fim
Fuja, e ele virá como fantasma.
É hora de caminhar à noite.
Você me odeia?
Quem irá ceder
Sabe qual é a probabilidade
de se ter um irmão gêmeo?
Podemos ter nascido
com rostos idênticos e vozes,
e até o mesmo sangue,
mas nossos laços nunca foram tão fortes como agora.
Não concorda?
A lua solitária
Se foi o destino que nos fez gêmeos idênticos,
é uma dádiva termos andado lado a lado até aqui.
Expiando por amor
Olha.
Aplauda a bravura
Não entendo porque fez isso comigo,
o que fez para si mesmo,
e nem porque o fez,
mas quero te dizer,
que se eu fosse você,
se você caiu,
tanto quanto eu caí...
Quem dirá adeus
Eu não o abandonaria.
A noite que se acerca do dia Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca Iminentemente
Gloriosamente Apesar das consequências
Quem irá ceder
Até breve.
Quem dirá adeus?
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas